PUBLIKATION: Ek Ajnabi Se Mulakat. German Bhashi Stri-Lekhan

22.06.2017|15:09 Uhr

Hrsg. v. Namita Khare und Madhu Sahni, Calcutta 2017.

Aus dem von Prof. Dr. Ursula Kocher initiierten DAAD-Projekt A New Passage To India ist in Zusammenarbeit von indischen Studierenden der Jawaharlal Nehru-University (Delhi) und deutschen Studierenden der Bergischen Universität Wuppertal ein Band mit fünfzehn Übersetzungen aus dem Deutschen ins Hindi entstanden. Unter Federführung der beiden Herausgeberinnen, Namita Khare und Madhu Sahni (Jawaharlal Nehru-University), und in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Rajendra Dengle (Jawahrlal Nehru-University) und Prof. Dr. Ursula Kocher haben die 22 Studierenden folgende Texte übersetzt:

Anna Seghers: Das Schilfrohr

Marie Luise Kaschnitz: Märzwind

Ilse Aichinger: Die geöffnete Order

Elisabeth Langgässer: Glück haben

Christa Wolf: Blickwechsel (Auszug)

Marlen Haushofer: Begegnung mit dem Fremden

Felicitas Hoppe: Die Hochzeit / Picknick der Friseure

May Ayim: afro-deutsch I / dunkelheit / Grenzenlos und unverschämt

Ingeborg Bachmann: Ein Geschäft mit Träumen

Ruth Klüger: weiter leben. Eine Jugend (Auszug)

Irmtraud Morgner: Leben und Abenteuer der Trobadora Beatriz nach Zeugnissen ihrer Spielfrau Laura (Auszüge)

Herta Müller: Jedes Wort weiß etwas vom Teufelskreis

Emine Sevgi Özdamer: Mutterzunge

Maxie Wander: Die Welt mit Opas Augen

Eva Menasse: Quasikristalle (Auszug)

Mehr Informationen zu dem (inzwischen ausgelaufenen) DAAD-Projekt finden Sie unter: A New Passage To India